Vertalen

Voor als je iets te vragen of te melden hebt! (General questions & chat).
Locked
trebboR
Posts: 350
Joined: Mon Jan 18, 2010 5:36 pm

Vertalen

Post by trebboR »

Ik heb deze sticker op mijn deurpaneel zitten. Nu ben ik wel benieuwd wat hier staat. Is er iemand die dit kan vertalen?

Image
Top
LCR
Posts: 2042
Joined: Sun Dec 31, 2006 12:04 am
Contact:
Contact LCR

Post by LCR »

Ik kan alvast het laatste (onderste) voor je gissen....
'garage' 25-oktober.... 8)
Top
MLM
Posts: 549
Joined: Wed Apr 26, 2006 2:32 pm

Post by MLM »

Tussen die kmstand moet ie terug naar de garage voor een beurt. Sticker is afgegeven op die datum. Voor de datum hoort nog de naam van de garage ingevuld te worden, maar dat is niet gedaan.
Top
User avatar
Katana
Posts: 5205
Joined: Sat Aug 20, 2005 4:00 am

Post by Katana »

op hoeveel staat je km teller nu?
Top
User avatar
Gaskleppie
Posts: 4532
Joined: Fri Feb 20, 2004 8:11 pm

Post by Gaskleppie »

En dat was zeker zo'n import auto die maar 60.000km gelopen zou hebben? Hahahahahaha!
Alle import auto's hebben maar 60.000km gereden als je de papieren moet geloven. Echt knap!
Top
trebboR
Posts: 350
Joined: Mon Jan 18, 2010 5:36 pm

Post by trebboR »

Katana wrote:op hoeveel staat je km teller nu?


135***km

MLM wrote:Tussen die kmstand moet ie terug naar de garage voor een beurt. Sticker is afgegeven op die datum. Voor de datum hoort nog de naam van de garage ingevuld te worden, maar dat is niet gedaan.


Ah kijk, dat kan natuurlijk ook nog. Inmiddels heeft de auto al meer km's gemaakt en is de beurt ook al geweest :wink:

Gaskleppie wrote:En dat was zeker zo'n import auto die maar 60.000km gelopen zou hebben? Hahahahahaha!
Alle import auto's hebben maar 60.000km gereden als je de papieren moet geloven. Echt knap!


Ik heb de auto met Gerben uit de UK gehaald, het aantal KM's klopt gewoon. Ik heb alle papieren vanuit Japan etc. erbij.
Top
donkeykong
Posts: 1466
Joined: Fri Feb 27, 2009 12:35 pm

Post by donkeykong »

Het is voor een beurt ja, wat betreft de datum 10 is de maand en 25 is volgens mij het jaar waarin we zitten, maar weet het niet zeker :)
Top
User avatar
LaurenZ
Posts: 2858
Joined: Wed Dec 02, 2009 12:47 pm
Contact:
Contact LaurenZ

Post by LaurenZ »

donkeykong wrote:Het is voor een beurt ja, wat betreft de datum 10 is de maand en 25 is volgens mij het jaar waarin we zitten, maar weet het niet zeker :)


Denk je dat ?

Dus de eerste service beurt was in 1925 of 2025 ?

Vaak in het buiteland doen ze maand/dag/ dus denk dat ie 25 oktober terug moest komen ;)
'98 JDM Integra Type-R
Top
MLM
Posts: 549
Joined: Wed Apr 26, 2006 2:32 pm

Post by MLM »

Er stAat gewoon 10de maand 25ste dag, dus 25 oktober
Top
User avatar
LaurenZ
Posts: 2858
Joined: Wed Dec 02, 2009 12:47 pm
Contact:
Contact LaurenZ

Post by LaurenZ »

We think alike ;)
'98 JDM Integra Type-R
Top
User avatar
Katana
Posts: 5205
Joined: Sat Aug 20, 2005 4:00 am

Re: Vertalen

Post by Katana »

trebboR wrote:Ik heb deze sticker op mijn deurpaneel zitten. Nu ben ik wel benieuwd wat hier staat. Is er iemand die dit kan vertalen?

Image


De bovenste km stand betekent: Engine oil change

De onderste km stand getekent: Oil filter change
Top
MLM
Posts: 549
Joined: Wed Apr 26, 2006 2:32 pm

Post by MLM »

Dat is knap frans! Ik lees alleen het chinese gedeelte
Top
donkeykong
Posts: 1466
Joined: Fri Feb 27, 2009 12:35 pm

Post by donkeykong »

hallo JDM mensen, jullie weten toch ook wel dat ze in japan een andere jaartelling hebben gerekend vanaf de laast geplaatste keizer!

daarom dacht ik dat het dat misschien kan zijn, hoeft niet maar kan :)
jullie hebben gelijk hoor

http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/nl/ ... dar#Months

hier staan wat karakters betreffende kalender :)
zoek maar ff uit
Top
MLM
Posts: 549
Joined: Wed Apr 26, 2006 2:32 pm

Post by MLM »

Dat is chinees man! :P
Top
trebboR
Posts: 350
Joined: Mon Jan 18, 2010 5:36 pm

Re: Vertalen

Post by trebboR »

Katana wrote:
trebboR wrote:Ik heb deze sticker op mijn deurpaneel zitten. Nu ben ik wel benieuwd wat hier staat. Is er iemand die dit kan vertalen?

Image


De bovenste km stand betekent: Engine oil change

De onderste km stand getekent: Oil filter change


Super! Bedankt :D
Top
LCR
Posts: 2042
Joined: Sun Dec 31, 2006 12:04 am
Contact:
Contact LCR

Post by LCR »

MLM wrote:Dat is chinees man! :P


Correct me if I'm wrong...
Jappen waren toch Chinees van oorsprong?
Zij waren de slimmere Chinezen die een bedreiging vormde voor de keizer. Die heeft opdracht gegeven om die slimmeriken in een boot te stoppen en richting horizon gestuurd.....
Top
User avatar
Katana
Posts: 5205
Joined: Sat Aug 20, 2005 4:00 am

Post by Katana »

You are wrong

Ze hebben het Chinese geschrift wel over genomen (Kanji)
Top
User avatar
slydawg
Posts: 3684
Joined: Tue Jun 14, 2005 12:23 pm

Post by slydawg »

Ga jullie je schamen dat Frans het beter weet als jullie ;-)
Top
MLM
Posts: 549
Joined: Wed Apr 26, 2006 2:32 pm

Post by MLM »

HAha, Frans is toch eigenlijk ook een Japanner. Hij heeft alleen een hollansche naam. Durf te wedden dat ie zwart haar heeft!

Ik ga mn Chinees maar even oppeppen bij de kapster
Top
Jo&
Posts: 6702
Joined: Mon Jun 12, 2006 5:27 pm

Post by Jo& »

Toen de ooievaar Frans bezorgde was het heel erg stormachtig weer waardoor de ooievaar compleet uit de koers waaide...
Top
Locked

Return to “Algemene onderwerpen”